Putri Salju

Itu di tengah musim dingin, ketika serpihan salju yang lebar jatuh di sekitar, seorang ratu tertentu duduk bekerja di jendelanya, yang bingkainya terbuat dari kayu hitam halus. Saat dia melihat keluar ke salju, dia menusuk jarinya, dan tiga tetes darah jatuh di atasnya. Kemudian dia menatap dengan penuh perhatian ke tetesan merah yang ditaburkan di salju putih dan berkata, "Semoga putri kecilku nanti seputih salju itu, semerah darah itu, dan sehitam bingkai jendela kayu hitam itu!" Dan begitulah gadis kecil itu tumbuh; kulitnya seputih salju, pipinya semerah darah, dan rambutnya sehitam kayu hitam. Dia dipanggil Putri Salju.

Tetapi ratu ini meninggal, dan raja segera menikahi istri lain. Dia sangat cantik, tetapi begitu bangga sehingga dia tidak tahan memikirkan bahwa siapa pun dapat mengunggulinya. Dia memiliki cermin ajaib, yang sering dia datangi untuk menatap dirinya sendiri dan berkata—

"Katakan padaku, cermin, katakan padaku benar!

Dari semua wanita di negeri ini,

Siapa yang paling cantik? katakan padaku siapa?"

Dan cermin menjawab, "Engkau, Ratu, adalah yang paling cantik di negeri ini."

Tetapi Putri Salju tumbuh semakin cantik. Ketika dia berusia tujuh tahun, dia secerah hari dan lebih cantik dari ratu sendiri. Kemudian suatu hari, ketika ratu pergi untuk berkonsultasi dengan cermin seperti biasa, cermin menjawab—

"Engkau, Ratu, mungkin cantik dan jelita,

Tetapi Putri Salju jauh lebih cantik darimu?"

Ketika ratu mendengar ini, dia menjadi pucat karena marah dan iri, dan, memanggil salah satu pelayannya, berkata, "Bawa Putri Salju pergi ke hutan yang luas, agar aku tidak pernah melihatnya lagi." Kemudian pelayan itu membawa gadis kecil itu pergi. Tetapi hatinya luluh ketika dia memohon padanya untuk menyelamatkan hidupnya, dan dia berkata, "Aku tidak akan menyakitimu, anak cantik." Jadi dia meninggalkannya di sana sendirian. Meskipun dia pikir kemungkinan besar binatang buas akan mencabik-cabiknya, dia merasa seolah-olah beban besar diangkat dari hatinya begitu dia memutuskan untuk tidak membunuhnya, tetapi membiarkannya pada nasibnya.

Kemudian Putri Salju yang malang berkeliaran melalui hutan dalam ketakutan yang besar. Binatang buas meraung di sekitarnya, tetapi tidak ada yang menyakitinya. Di malam hari, dia sampai di sebuah pondok kecil dan masuk ke dalam untuk beristirahat, karena kakinya yang lelah tidak membawanya lebih jauh. Segala sesuatu di pondok itu rapi dan bersih: di atas meja terbentang kain putih; ada tujuh piring kecil dengan tujuh roti kecil dan tujuh gelas kecil dengan anggur di dalamnya; pisau dan garpu diletakkan dengan teratur; dan di dekat dinding berdiri tujuh tempat tidur kecil. Kemudian, karena dia sangat lapar, dia mengambil sedikit potongan dari setiap roti dan minum sangat sedikit anggur dari setiap gelas. Setelah itu, dia berpikir dia akan berbaring dan beristirahat. Jadi dia mencoba semua tempat tidur kecil: satu terlalu panjang, dan yang lain terlalu pendek, sampai, akhirnya, yang ketujuh cocok untuknya. Di sana dia membaringkan dirinya dan pergi tidur. Saat ini, masuklah tuan-tuan dari pondok itu. Mereka adalah tujuh kurcaci kecil yang tinggal di antara gunung-gunung, menggali dan mencari emas. Mereka menyalakan tujuh lampu mereka dan segera melihat bahwa semuanya tidak benar. Yang pertama berkata, "Siapa yang telah duduk di bangkuku?" Yang kedua, "Siapa yang telah makan dari piringku?" Yang ketiga, "Siapa yang telah mengambil rotiku?" Yang keempat, "Siapa yang telah mengaduk-aduk sendokku?" Yang kelima, "Siapa yang telah memegang garpuku?" Yang keenam, "Siapa yang telah memotong dengan pisauku?" Yang ketujuh, "Siapa yang telah meminum anggurku?" Kemudian yang pertama melihat sekeliling dan berkata, "Siapa yang telah berbaring di tempat tidurku?" Sisanya berlari kepadanya, dan semua orang berteriak bahwa seseorang telah berada di tempat tidur mereka. Tetapi yang ketujuh melihat Putri Salju dan memanggil saudara-saudaranya untuk datang dan melihatnya. Mereka berteriak dengan heran dan takjub, dan membawa lampu mereka, menatapnya, berkata, "Ya ampun! betapa cantiknya anak ini!" Mereka senang melihatnya dan berhati-hati untuk tidak membangunkannya. Kurcaci ketujuh tidur satu jam dengan masing-masing kurcaci lainnya secara bergantian sampai malam berlalu.

Di pagi hari, Putri Salju memberi tahu mereka semua ceritanya. Mereka mengasihaninya dan berkata bahwa jika dia mau menjaga segala sesuatunya tetap teratur, dan memasak dan mencuci, serta merajut dan memintal untuk mereka, dia boleh tinggal di tempat dia berada, dan mereka akan merawatnya dengan baik. Kemudian mereka pergi sepanjang hari untuk pekerjaan mereka, mencari emas dan perak di gunung-gunung. Putri Salju tetap di rumah, dan mereka memperingatkannya, berkata, "Ratu akan segera mengetahui di mana kamu berada, jadi berhati-hatilah dan jangan biarkan siapa pun masuk." Tetapi ratu, sekarang percaya Putri Salju sudah mati, yakin bahwa dia adalah wanita paling tampan di negeri itu. Jadi dia pergi ke cerminnya dan berkata—

"Katakan padaku, cermin, katakan padaku benar!

Dari semua wanita di negeri ini,

Siapa yang paling cantik? katakan padaku siapa?"

Dan cermin menjawab—

"Engkau, Ratu, engkau adalah yang paling cantik di seluruh negeri ini;

Tetapi di atas Bukit, di tempat teduh hutan hijau,

Di mana tujuh kurcaci membuat tempat tinggal mereka,

Di sana Putri Salju bersembunyi; dan dia

Jauh lebih cantik, O Ratu, darimu."

Kemudian ratu sangat terkejut, karena dia tahu bahwa cermin selalu mengatakan yang sebenarnya, dan dia yakin bahwa pelayan telah mengkhianatinya. Karena dia tidak tahan memikirkan bahwa ada orang yang hidup yang lebih cantik darinya, dia menyamar sebagai wanita pedagang tua dan pergi melewati bukit ke tempat tinggal para kurcaci. Kemudian dia mengetuk pintu dan berteriak, "Barang bagus untuk dijual!" Putri Salju melihat keluar jendela dan berkata, "Selamat siang, wanita baik; apa yang Anda jual?" "Barang bagus, barang bagus," jawabnya, "renda dan kumparan segala warna." "Aku akan membiarkan wanita tua itu masuk; dia tampaknya orang yang sangat baik," pikir Putri Salju. Jadi dia berlari ke bawah dan membuka pintu. "Ya ampun!" kata wanita itu. "Betapa buruknya korsetmu diikat. Biarkan aku mengikatnya dengan salah satu renda baruku yang bagus." Putri Salju tidak memimpikan kerusakan apa pun, jadi dia berdiri di depan wanita tua itu. Wanita itu mulai bekerja dengan sangat gesit dan menarik renda begitu kencang sehingga Putri Salju kehilangan napas dan jatuh seolah-olah dia sudah mati. "Itulah akhir dari semua kecantikanmu," kata ratu yang dengki, dan pulang.

Di malam hari, tujuh kurcaci kembali. Aku tidak perlu mengatakan betapa sedihnya mereka melihat Putri Salju setia mereka terbaring di tanah, tidak bergerak, seolah-olah dia sudah benar-benar mati. Namun, mereka mengangkatnya, dan ketika mereka menemukan apa masalahnya, mereka memotong tali itu. Dalam waktu singkat, dia mulai bernapas dan segera sadar kembali. Kemudian mereka berkata, "Wanita tua itu adalah ratu! Berhati-hatilah lain kali, dan jangan biarkan siapa pun masuk."

Ketika ratu sampai di rumah, dia pergi ke cerminnya dan berbicara kepadanya, tetapi yang mengejutkannya, cermin menjawab dengan kata-kata yang sama seperti sebelumnya.

Kemudian darah menjadi dingin di hatinya dengan dendam dan kebencian mendengar bahwa Putri Salju masih hidup. Dia mendandani dirinya lagi dengan penyamaran, sangat berbeda dari yang dia kenakan sebelumnya, dan membawa bersamanya sisir beracun. Ketika dia mencapai pondok kurcaci, dia mengetuk pintu dan berteriak, "Barang bagus untuk dijual!" Tetapi Putri Salju berkata, "Aku tidak berani membiarkan siapa pun masuk." Kemudian ratu berkata, "Hanya lihat sisir cantikku," dan memberinya yang beracun. Itu terlihat begitu cantik sehingga gadis kecil itu mengambilnya dan menaruhnya di rambutnya untuk mencobanya. Tetapi saat itu menyentuh kepalanya, racun itu begitu kuat sehingga dia jatuh pingsan. "Di sana kau boleh berbaring," kata ratu, dan melanjutkan perjalanannya. Tetapi untungnya, para kurcaci kembali sangat awal malam itu. Ketika mereka melihat Putri Salju terbaring di tanah, mereka tahu apa yang telah terjadi dan segera menemukan sisir beracun itu. Ketika mereka mengambilnya, dia pulih dan memberi tahu mereka semua yang telah berlalu. Mereka memperingatkannya sekali lagi untuk tidak membuka pintu bagi siapa pun.

Sementara itu, ratu pulang ke cerminnya dan gemetar karena marah ketika dia menerima jawaban yang persis sama seperti sebelumnya. Dia berkata, "Putri Salju akan mati, jika itu merenggut nyawaku." Jadi dia pergi diam-diam ke sebuah kamar dan menyiapkan apel beracun. Bagian luarnya terlihat sangat kemerahan dan menggoda, tetapi siapa pun yang mencicipinya pasti akan mati. Kemudian dia mendandani dirinya sebagai istri petani dan bepergian melewati bukit ke pondok kurcaci. Dia mengetuk pintu, tetapi Putri Salju mengeluarkan kepalanya dari jendela dan berkata, "Aku tidak berani membiarkan siapa pun masuk, karena para kurcaci telah memberitahuku untuk tidak melakukannya." "Lakukan sesukamu," kata wanita tua itu, "tetapi bagaimanapun, ambil apel cantik ini; aku akan memberimu hadiah itu." "Tidak," kata Putri Salju, "aku tidak berani mengambilnya." "Gadis bodoh!" jawab yang lain. "Apa yang kau takutkan? Apakah kau pikir itu beracun? Ayo! Kau makan satu bagian, dan aku akan makan yang lain."

Sekarang apel itu disiapkan sedemikian rupa sehingga satu sisi baik, meskipun yang lain beracun. Kemudian Putri Salju sangat tergoda untuk mencicipi, karena apel itu terlihat sangat enak. Ketika dia melihat wanita tua itu makan, dia tidak bisa menahan diri lagi. Tetapi dia baru saja memasukkan potongan itu ke dalam mulutnya ketika dia jatuh mati di tanah. "Kali ini tidak ada yang akan menyelamatkanmu," kata ratu. Dia pulang ke cerminnya, dan akhirnya cermin berkata—"Engkau, Ratu, adalah yang paling cantik dari semua yang cantik." Kemudian hatinya yang iri senang, sebahagia hati seperti itu bisa.

Ketika malam tiba dan para kurcaci kembali ke rumah, mereka menemukan Putri Salju terbaring di tanah. Tidak ada napas yang melewati bibirnya, dan mereka takut bahwa dia sudah benar-benar mati. Mereka mengangkatnya, menyisir rambutnya, dan membasuh wajahnya dengan anggur dan air. Tetapi semuanya sia-sia. Jadi mereka membaringkannya di atas keranda, dan ketujuh orang itu mengawasi dan meratapinya selama tiga hari penuh. Kemudian mereka mengusulkan untuk menguburnya, tetapi pipinya masih kemerahan, dan wajahnya tampak persis seperti saat dia masih hidup. Jadi mereka berkata, "Kami tidak akan pernah menguburnya di tanah yang dingin." Mereka membuat peti mati dari kaca sehingga mereka masih bisa melihatnya dan menulis namanya di atasnya dengan huruf emas, mencatat bahwa dia adalah putri raja. Kemudian peti mati itu ditempatkan di atas bukit, dan salah satu kurcaci selalu duduk di dekatnya untuk menonton. Burung-burung di udara datang juga, dan meratapi Putri Salju. Pertama-tama datang seekor burung hantu, lalu seekor gagak, tetapi akhirnya, seekor merpati.

Demikianlah Putri Salju berbaring untuk waktu yang sangat, sangat lama dan masih hanya terlihat seolah-olah dia sedang tidur, karena dia bahkan sekarang seputih salju, semerah darah, dan sehitam kayu hitam. Akhirnya, seorang pangeran datang dan memanggil di rumah kurcaci. Dia melihat Putri Salju dan membaca apa yang tertulis dalam huruf emas. Kemudian dia menawarkan uang kepada para kurcaci dan dengan sungguh-sungguh berdoa agar mereka membiarkannya membawanya pergi. Tetapi mereka berkata, "Kami tidak akan berpisah dengannya untuk semua emas di dunia." Akhirnya, bagaimanapun, mereka mengasihaninya dan memberinya peti mati itu. Tetapi saat dia mengangkatnya untuk membawanya pulang bersamanya, potongan apel jatuh dari antara bibirnya, dan Putri Salju terbangun, berseru, "Di mana aku!"

Pangeran menjawab, "Engkau aman bersamaku." Kemudian dia memberitahunya semua yang telah terjadi dan berkata, "Aku mencintaimu lebih dari seluruh dunia; ikutlah denganku ke istana ayahku, dan kau akan menjadi istriku." Putri Salju setuju dan pulang bersama pangeran. Semuanya disiapkan dengan kemegahan dan keindahan besar untuk pernikahan mereka.

Ke pesta itu diundang, di antara yang lain, musuh lama Putri Salju, sang ratu. Saat dia mendandani dirinya dengan pakaian mewah dan kaya, dia melihat ke cermin dan berkata, "Katakan padaku, cermin, katakan padaku benar! Dari semua wanita di negeri ini, Siapa yang paling cantik? katakan padaku siapa?" Dan cermin menjawab, "Engkau, nyonya, adalah yang paling cantik di sini, aku rasa; Tetapi jauh lebih cantik ratu yang baru dibuat."

Ketika dia mendengar ini, ratu terkejut karena marah. Tetapi iri hati dan keingintahuannya begitu besar sehingga dia tidak bisa menahan diri untuk berangkat melihat pengantin wanita. Ketika dia tiba dan melihat bahwa itu tidak lain adalah Putri Salju, yang dia pikir sudah lama mati, dia tersedak karena amarah, jatuh sakit, dan meninggal. Tetapi Putri Salju dan pangeran hidup dan memerintah dengan bahagia di negeri itu selama bertahun-tahun.