Nelayan dan Istrinya
Dahulu kala ada seorang nelayan yang tinggal bersama istrinya di kandang babi, dekat tepi laut. Nelayan itu biasa pergi keluar sepanjang hari memancing; dan suatu hari, ketika dia duduk di pantai dengan pancingnya, memandangi ombak yang berkilauan dan memperhatikan tali pancingnya, tiba-tiba pelampungnya terseret jauh ke dalam air; dan saat dia menariknya, dia mengeluarkan seekor ikan besar. Tetapi ikan itu berkata, 'Berdoalah biarkan aku hidup! Aku bukan ikan sungguhan; aku adalah pangeran yang disihir: masukkan aku ke dalam air lagi, dan biarkan aku pergi!' 'Oh, ho!' kata pria itu, 'kamu tidak perlu banyak bicara tentang masalah ini; aku tidak akan berurusan dengan ikan yang bisa bicara: jadi berenanglah, tuan, sesegera mungkin!' Kemudian dia memasukkannya kembali ke dalam air, dan ikan itu melesat lurus ke dasar, dan meninggalkan garis darah panjang di belakangnya di atas ombak.
Ketika nelayan pulang ke istrinya di kandang babi, dia memberitahunya bahwa dia telah menangkap seekor ikan besar, bahwa ikan itu memberitahunya bahwa dia adalah pangeran yang disihir, dan bahwa, setelah mendengarnya berbicara, dia membiarkannya pergi lagi. 'Apakah kamu tidak memintanya apa-apa?' kata istri. 'Kita hidup sangat sengsara di sini, di kandang babi kotor yang menjijikkan ini; pergilah kembali dan beri tahu ikan itu bahwa kita menginginkan pondok kecil yang nyaman.'
Nelayan itu tidak terlalu menyukai urusan itu; namun, dia pergi ke pantai. Dan ketika dia kembali, air tampak kuning dan hijau. Dia berdiri di tepi air dan berkata:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
Kemudian ikan itu datang berenang kepadanya dan berkata, 'Nah, apa keinginannya? Apa yang diinginkan istrimu?' 'Ah!' kata nelayan itu, 'dia mengatakan bahwa ketika aku menangkapmu, aku seharusnya memintamu sesuatu sebelum membiarkanmu pergi; dia tidak suka tinggal lebih lama lagi di kandang babi, dan menginginkan pondok kecil yang nyaman.' 'Pulanglah, kalau begitu,' kata ikan itu. 'Dia sudah ada di pondok!' Jadi pria itu pulang dan melihat istrinya berdiri di pintu pondok kecil yang bagus dan rapi. 'Masuklah, masuklah!' katanya. 'Bukankah ini jauh lebih baik daripada kandang babi kotor yang kita miliki?' Di dalam, ada ruang tamu, kamar tidur, dan dapur; dan di belakang pondok ada taman kecil, ditanami dengan segala jenis bunga dan buah-buahan. Halaman di belakang penuh dengan bebek dan ayam. 'Ah!' kata nelayan itu, 'betapa bahagianya kita akan hidup sekarang!' 'Kita akan mencoba melakukannya, setidaknya,' kata istrinya.
Segalanya berjalan baik selama satu atau dua minggu, dan kemudian Nyonya Ilsabill berkata, 'Suamiku, tidak ada cukup ruang bagi kita di pondok ini; halaman dan tamannya terlalu kecil; aku ingin memiliki kastil batu besar untuk ditinggali; pergilah ke ikan lagi dan suruh dia memberi kita kastil.' 'Istri,' kata nelayan itu, 'aku tidak suka pergi kepadanya lagi, karena mungkin dia akan marah; kita seharusnya tenang dengan pondok cantik ini untuk ditinggali.' 'Omong kosong!' kata istri. 'Dia akan melakukannya dengan sangat sukarela, aku tahu; pergilah dan coba!'
Nelayan itu pergi, tetapi hatinya sangat berat; dan ketika dia mencapai laut, laut tampak biru dan suram, meskipun sangat tenang; dan dia pergi dekat ke tepi ombak dan berkata:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
'Nah, apa yang dia inginkan sekarang?' kata ikan itu. 'Ah!' kata pria itu, dengan sedih, 'istriku ingin tinggal di kastil batu.' 'Pulanglah, kalau begitu,' kata ikan itu. 'Dia sudah berdiri di gerbangnya.' Jadi pergilah nelayan itu dan menemukan istrinya berdiri di depan gerbang kastil besar. 'Lihat,' katanya. 'Bukankah ini megah?' Dengan itu mereka pergi ke kastil bersama-sama dan menemukan banyak pelayan di sana, kamar-kamar semuanya dilengkapi dengan mewah dan penuh dengan kursi dan meja emas; di belakang kastil ada taman, dan di sekelilingnya ada taman setengah mil panjangnya, penuh dengan domba, kambing, kelinci, dan rusa; dan di halaman ada istal dan kandang sapi. 'Nah,' kata pria itu, 'sekarang kita akan hidup ceria dan bahagia di kastil yang indah ini selama sisa hidup kita.' 'Mungkin kita bisa,' kata istri. 'Tapi mari kita tidur di atasnya, sebelum kita memutuskan itu.' Jadi mereka pergi tidur.
Keesokan paginya, ketika Nyonya Ilsabill bangun, hari sudah terang benderang, dan dia menyenggol nelayan dengan sikunya dan berkata, 'Bangun, suami, dan gerakkan dirimu, karena kita harus menjadi Raja atas seluruh negeri.' 'Istri, istri,' kata pria itu, 'mengapa kita ingin menjadi Raja? Aku tidak akan menjadi Raja.' 'Kalau begitu aku akan,' katanya. 'Tapi, istri,' kata nelayan itu, 'bagaimana kamu bisa menjadi Raja—ikan tidak bisa membuatmu menjadi Raja?' 'Suami,' katanya, 'jangan bicara lagi tentang itu, tapi pergilah dan coba! Aku akan menjadi Raja.' Jadi pria itu pergi dengan sangat sedih memikirkan bahwa istrinya ingin menjadi Raja. Kali ini laut tampak berwarna abu-abu gelap, dan dipenuhi dengan ombak yang menggelombang dan punggung buih saat dia berteriak:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
'Nah, apa yang akan dia miliki sekarang?' kata ikan itu. 'Alas!' kata pria malang itu, 'istriku ingin menjadi Raja.' 'Pulanglah,' kata ikan itu. 'Dia sudah menjadi Raja.'
Kemudian nelayan itu pulang; saat dia mendekati istana, dia melihat pasukan tentara dan mendengar suara drum dan terompet. Ketika dia masuk, dia melihat istrinya duduk di atas takhta emas dan berlian, dengan mahkota emas di kepalanya; dan di setiap sisinya berdiri enam gadis cantik, masing-masing satu kepala lebih tinggi dari yang lain. 'Nah, istri,' kata nelayan itu, 'apakah kamu Raja?' 'Ya,' katanya. 'Aku Raja.' Dan ketika dia telah memandangnya untuk waktu yang lama, dia berkata, 'Ah, istri! betapa indahnya menjadi Raja! Sekarang kita tidak akan pernah memiliki apa pun lagi untuk diinginkan selama kita hidup.' 'Aku tidak tahu bagaimana mungkin,' katanya. 'Tidak pernah adalah waktu yang lama. Aku Raja, itu benar; tapi aku mulai bosan dengan itu, dan aku pikir aku ingin menjadi kaisar.' 'Alas, istri! mengapa kamu ingin menjadi kaisar?' kata nelayan itu. 'Suami,' katanya, 'pergilah ke ikan! Aku katakan aku akan menjadi kaisar.' 'Ah, istri!' jawab nelayan itu, 'ikan tidak bisa membuat kaisar, aku yakin, dan aku tidak suka memintanya untuk hal seperti itu.' 'Aku Raja,' kata Ilsabill, 'dan kamu adalah budakku; jadi pergilah segera!'
Jadi nelayan itu terpaksa pergi; dia bergumam saat berjalan, 'Ini tidak akan berakhir baik, terlalu banyak untuk diminta. Ikan akan lelah akhirnya, dan kemudian kita akan menyesali apa yang telah kita lakukan.' Dia segera sampai di tepi laut; airnya cukup hitam dan berlumpur, dan angin puyuh yang kuat bertiup di atas ombak dan menggulungnya. Namun, dia pergi sedekat mungkin ke tepi air dan berkata:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
'Apa yang akan dia miliki sekarang?' kata ikan itu. 'Ah!' kata nelayan itu, 'dia ingin menjadi kaisar.' 'Pulanglah,' kata ikan itu. 'Dia sudah menjadi kaisar.'
Jadi dia pulang lagi; saat dia mendekat, dia melihat istrinya Ilsabill duduk di atas takhta yang sangat tinggi terbuat dari emas murni, dengan mahkota besar di kepalanya, penuh dua yard tingginya; dan di setiap sisinya berdiri pengawal dan pelayannya berbaris, masing-masing lebih kecil dari yang lain, dari raksasa tertinggi hingga kurcaci kecil tidak lebih besar dari jariku. Di hadapannya berdiri para pangeran, adipati, dan earl; dan nelayan itu pergi kepadanya dan berkata, 'Istri, apakah kamu kaisar?' 'Ya,' katanya. 'Aku kaisar.' 'Ah!' kata pria itu, saat dia menatapnya, 'betapa indahnya menjadi kaisar!' 'Suami,' katanya, 'mengapa kita berhenti menjadi kaisar? Aku akan menjadi paus berikutnya.' 'Wahai istri, istri!' katanya, 'bagaimana kamu bisa menjadi paus? Hanya ada satu paus pada satu waktu dalam Kekristenan.' 'Suami,' katanya, 'aku akan menjadi paus hari ini juga.' 'Tetapi,' jawab suami, 'ikan tidak bisa membuatmu menjadi paus.' 'Omong kosong apa!' katanya. 'Jika dia bisa membuat kaisar, dia bisa membuat paus: pergilah dan coba dia.'
Jadi nelayan itu pergi. Tetapi ketika dia sampai di pantai, angin mengamuk, dan laut terombang-ambing dalam gelombang mendidih; kapal-kapal dalam kesulitan dan berguling-guling menakutkan di atas gelombang besar. Di tengah langit ada sepotong kecil langit biru, tetapi ke arah selatan semuanya merah, seolah-olah badai yang mengerikan sedang bangkit. Pada pemandangan ini nelayan itu sangat ketakutan, dan dia gemetar sehingga lututnya beradu. Tetapi tetap saja, dia turun dekat ke pantai dan berkata:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
'Apa yang dia inginkan sekarang?' kata ikan itu. 'Ah!' kata nelayan itu, 'istriku ingin menjadi paus.' 'Pulanglah,' kata ikan itu. 'Dia sudah menjadi paus.'
Kemudian nelayan itu pulang dan menemukan Ilsabill duduk di atas takhta setinggi dua mil. Dia memiliki tiga mahkota besar di kepalanya, dan di sekelilingnya berdiri semua kemegahan dan kekuatan Gereja. Di setiap sisinya ada dua baris lampu menyala, dari semua ukuran: yang terbesar sebesar menara tertinggi dan terbesar di dunia, dan yang terkecil tidak lebih besar dari lampu kecil. 'Istri,' kata nelayan itu, saat dia melihat semua kebesaran ini, 'apakah kamu Paus?' 'Ya,' katanya. 'Aku Paus.' 'Nah, istri,' jawabnya, 'itu adalah hal yang agung menjadi Paus; dan sekarang kamu harus tenang, karena kamu tidak bisa menjadi apa pun yang lebih besar.' 'Aku akan memikirkannya,' kata istri. Kemudian mereka pergi tidur; tetapi Nyonya Ilsabill tidak bisa tidur sepanjang malam karena memikirkan apa yang harus dia lakukan selanjutnya. Akhirnya, saat dia tertidur, pagi menyingsing dan matahari terbit. 'Ha!' pikirnya, saat dia bangun dan melihatnya melalui jendela, 'bagaimanapun juga aku tidak bisa mencegah matahari terbit.' Pada pemikiran ini dia sangat marah dan membangunkan suaminya dan berkata, 'Suami, pergilah ke ikan dan katakan padanya aku harus menjadi Tuan Matahari dan Bulan.' Nelayan itu setengah tertidur, tetapi pemikiran itu sangat menakutkannya sehingga dia terkejut dan jatuh dari tempat tidur. 'Alas, istri!' katanya, 'kankah kamu tenang menjadi Paus?' 'Tidak,' katanya, 'aku sangat gelisah selama Matahari dan Bulan terbit tanpa izinku. Pergilah ke ikan segera!'
Kemudian pria itu pergi menggigil ketakutan; saat dia turun ke pantai, badai yang mengerikan muncul, sehingga pohon-pohon dan batu-batu berguncang. Semua langit menjadi hitam dengan awan badai, kilat menyambar, dan guruh bergulung; dan di laut Anda mungkin melihat gelombang hitam besar, membengkak seperti gunung dengan mahkota buih putih di atas kepalanya. Nelayan merangkak menuju laut dan berteriak, sebaik yang dia bisa:
Wahai manusia laut!
Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill Akan memiliki keinginannya sendiri, Dan telah menyuruhku untuk memohon anugerah darimu!
'Apa yang dia inginkan sekarang?' kata ikan itu. 'Ah!' katanya, 'dia ingin menjadi Tuan Matahari dan Bulan.' 'Pulanglah,' kata ikan itu. 'Ke kandang babimu lagi.'
Di sana mereka tinggal sampai hari ini.
