Hansel dan Gretel

Di dekat sebuah hutan besar tinggallah seorang penebang kayu miskin dengan istrinya dan dua anaknya. Anak laki-lakinya bernama Hansel dan anak perempuannya Gretel. Dia hanya memiliki sedikit makanan untuk digigit dan dipatahkan, dan sekali ketika kelaparan hebat melanda negeri itu, dia tidak bisa lagi mendapatkan bahkan roti sehari-hari. Suatu malam, saat dia berbaring di tempat tidur, berguling-guling dalam kecemasan dan memikirkan hal ini, dia mengerang dan berkata kepada istrinya: 'Apa yang akan terjadi pada kita? Bagaimana kita bisa memberi makan anak-anak kita yang malang, ketika kita tidak lagi memiliki apa-apa bahkan untuk diri kita sendiri?' 'Aku akan memberitahumu apa, suamiku,' jawab wanita itu, 'besok pagi-pagi sekali kita akan membawa anak-anak keluar ke hutan di mana hutan itu paling lebat; di sana kita akan menyalakan api untuk mereka, dan memberi mereka masing-masing satu potong roti lagi, dan kemudian kita akan pergi bekerja dan membiarkan mereka sendirian. Mereka tidak akan menemukan jalan pulang lagi, dan kita akan terbebas dari mereka.' 'Tidak, istriku,' kata pria itu, 'aku tidak akan melakukan itu; bagaimana aku tega membiarkan anak-anakku sendirian di hutan?—binatang buas akan segera datang dan mencabik-cabik mereka.' 'O, kau bodoh!' kata dia, 'maka kita berempat harus mati kelaparan, kau boleh juga mengetam papan untuk peti mati kita,' dan dia tidak membiarkannya tenang sampai dia setuju. 'Tapi aku merasa sangat kasihan pada anak-anak yang malang itu, tetap saja,' kata pria itu.

Kedua anak itu juga tidak bisa tidur karena lapar, dan telah mendengar apa yang dikatakan ibu tiri mereka kepada ayah mereka. Gretel menangis tersedu-sedu, dan berkata kepada Hansel: 'Sekarang semuanya sudah berakhir bagi kita.' 'Tenanglah, Gretel,' kata Hansel, 'jangan menyusahkan dirimu sendiri, aku akan segera menemukan cara untuk membantu kita.' Dan ketika orang tua itu tertidur, dia bangun, mengenakan mantel kecilnya, membuka pintu bawah, dan menyelinap keluar. Bulan bersinar terang, dan kerikil putih yang tergeletak di depan rumah berkilauan seperti koin perak asli. Hansel membungkuk dan menjejalkan saku kecil mantelnya dengan sebanyak mungkin kerikil yang bisa dia masukkan. Kemudian dia kembali dan berkata kepada Gretel: 'Terhiburlah, adik kecil tersayang, dan tidurlah dengan damai, Tuhan tidak akan meninggalkan kita,' dan dia berbaring lagi di tempat tidurnya. Saat fajar, sebelum matahari terbit, wanita itu datang dan membangunkan kedua anak itu, berkata: 'Bangun, pemalas! kita akan pergi ke hutan untuk mengambil kayu.' Dia memberi masing-masing sepotong kecil roti, dan berkata: 'Ada sesuatu untuk makan siang kalian, tapi jangan memakannya sebelum itu, karena kalian tidak akan mendapatkan yang lain.' Gretel mengambil roti dan menyelipkannya di bawah celemeknya, sama seperti Hansel menyembunyikan kerikil di sakunya. Kemudian mereka semua berangkat bersama dalam perjalanan ke hutan. Ketika mereka berjalan sebentar, Hansel berdiri diam dan berulang kali melihat kembali ke rumah. Ayahnya berkata: 'Hansel, apa yang kau lihat di sana dan tertinggal di belakang? Perhatikan, dan jangan lupa bagaimana menggunakan kakimu.' 'Ah, ayah,' kata Hansel, 'aku sedang melihat kucing putih kecilku, yang sedang duduk di atap, dan ingin mengucapkan selamat tinggal padaku.' Istrinya berkata: 'Bodoh, itu bukan kucing kecilmu, itu matahari pagi yang bersinar di cerobong asap.' Hansel, bagaimanapun, tidak melihat kembali ke kucing itu, tetapi terus-menerus melemparkan salah satu kerikil putih dari sakunya ke jalan.

Ketika mereka mencapai tengah hutan, ayahnya berkata: 'Sekarang, anak-anak, tumpuklah kayu, dan aku akan menyalakan api agar kalian tidak kedinginan.' Hansel dan Gretel mengumpulkan kayu bakar, menumpuknya setinggi bukit kecil. Kayu bakar dinyalakan, dan ketika api menyala sangat tinggi, wanita itu berkata: 'Sekarang, anak-anak, berbaringlah di dekat api dan istirahatlah, kami akan pergi ke hutan dan memotong kayu. Ketika kami selesai, kami akan kembali dan menjemput kalian.'

Hansel dan Gretel duduk di dekat api, dan ketika tengah hari tiba, masing-masing makan sepotong kecil roti, dan saat mereka mendengar pukulan kapak kayu, mereka percaya bahwa ayah mereka ada di dekatnya. Namun, itu bukan kapak, tetapi cabang yang dia ikatkan ke pohon layu, yang ditiup angin bolak-balik. Dan karena mereka telah duduk begitu lama, mata mereka tertutup karena kelelahan, dan mereka tertidur lelap. Ketika akhirnya mereka bangun, hari sudah gelap. Gretel mulai menangis dan berkata: 'Bagaimana kita bisa keluar dari hutan sekarang?' Tapi Hansel menghiburnya dan berkata: 'Tunggu sebentar saja, sampai bulan terbit, dan kemudian kita akan segera menemukan jalannya.' Dan ketika bulan purnama telah terbit, Hansel memegang tangan adik perempuannya, dan mengikuti kerikil yang bersinar seperti koin perak yang baru dicetak, dan menunjukkan jalan kepada mereka.

Mereka berjalan sepanjang malam, dan saat fajar menyingsing datang sekali lagi ke rumah ayah mereka. Mereka mengetuk pintu, dan ketika wanita itu membukanya dan melihat bahwa itu adalah Hansel dan Gretel, dia berkata: 'Kalian anak-anak nakal, mengapa kalian tidur begitu lama di hutan?—kami pikir kalian tidak akan pernah kembali sama sekali!' Ayahnya, bagaimanapun, bersukacita, karena telah melukai hatinya untuk meninggalkan mereka sendirian.

Tidak lama kemudian, sekali lagi terjadi kelaparan hebat di seluruh negeri, dan anak-anak mendengar ibu mereka berkata di malam hari kepada ayah mereka: 'Semuanya dimakan lagi, kita punya sisa setengah roti, dan itu adalah akhirnya. Anak-anak harus pergi, kita akan membawa mereka lebih jauh ke dalam hutan, sehingga mereka tidak akan menemukan jalan keluar lagi; tidak ada cara lain untuk menyelamatkan diri kita sendiri!' Hati pria itu berat, dan dia berpikir: 'Akan lebih baik bagimu untuk berbagi suapan terakhir dengan anak-anakmu.' Wanita itu, bagaimanapun, tidak mau mendengarkan apa pun yang dia katakan, tetapi memarahi dan mencelanya. Dia yang mengatakan A harus mengatakan B; dan setelah menyerah pertama kali, dia harus melakukannya untuk kedua kalinya juga.

Anak-anak, bagaimanapun, masih bangun dan telah mendengar percakapan itu. Ketika orang tua itu tertidur, Hansel bangun lagi, dan ingin pergi keluar dan mengambil kerikil seperti yang dia lakukan sebelumnya, tetapi wanita itu telah mengunci pintu, dan Hansel tidak bisa keluar. Namun demikian dia menghibur adik perempuannya, dan berkata: 'Jangan menangis, Gretel, tidurlah dengan tenang, Tuhan yang baik akan membantu kita.'

Pagi-pagi sekali, wanita itu datang dan membawa anak-anak keluar dari tempat tidur mereka. Sepotong roti mereka diberikan kepada mereka, tetapi itu masih lebih kecil dari waktu sebelumnya. Dalam perjalanan ke hutan Hansel meremukkan rotinya di saku, dan sering berdiri diam dan melemparkan remah-remah ke tanah. 'Hansel, mengapa kau berhenti dan melihat ke belakang?' kata ayahnya, 'jalanlah.' 'Aku sedang melihat kembali ke merpati kecilku yang sedang duduk di atap, dan ingin mengucapkan selamat tinggal padaku,' jawab Hansel. 'Bodoh!' kata wanita itu, 'itu bukan merpati kecilmu, itu matahari pagi yang bersinar di cerobong asap.' Hansel, bagaimanapun, sedikit demi sedikit, melemparkan semua remah-remah di jalan setapak.

Wanita itu memimpin anak-anak lebih jauh ke dalam hutan, di mana mereka belum pernah berada sebelumnya. Kemudian api besar dinyalakan kembali, dan ibunya berkata: 'Duduk saja di sana, kalian anak-anak, dan ketika kalian lelah kalian boleh tidur sebentar; kami akan pergi ke hutan untuk memotong kayu, dan di malam hari ketika kami selesai, kami akan datang dan menjemput kalian.' Ketika tengah hari, Gretel membagikan potongan rotinya dengan Hansel, yang telah menyebarkan miliknya di jalan. Kemudian mereka tertidur dan malam berlalu, tetapi tidak ada yang datang ke anak-anak malang itu. Mereka tidak bangun sampai hari gelap, dan Hansel menghibur adik perempuannya dan berkata: 'Tunggu saja, Gretel, sampai bulan terbit, dan kemudian kita akan melihat remah-remah roti yang telah kusebarkan, itu akan menunjukkan jalan pulang kita lagi.' Ketika bulan datang, mereka berangkat, tetapi mereka tidak menemukan remah-remah, karena ribuan burung yang terbang di hutan dan ladang telah mematuk semuanya. Hansel berkata kepada Gretel: 'Kita akan segera menemukan jalannya,' tetapi mereka tidak menemukannya. Mereka berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari berikutnya juga dari pagi hingga sore, tetapi mereka tidak keluar dari hutan, dan sangat lapar, karena mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan selain dua atau tiga buah beri yang tumbuh di tanah. Dan karena mereka begitu lelah sehingga kaki mereka tidak lagi mau membawa mereka, mereka berbaring di bawah pohon dan tertidur.

Sekarang sudah tiga pagi sejak mereka meninggalkan rumah ayah mereka. Mereka mulai berjalan lagi, tetapi mereka selalu pergi lebih dalam ke hutan, dan jika bantuan tidak segera datang, mereka pasti akan mati kelaparan dan kelelahan. Ketika tengah hari, mereka melihat seekor burung seputih salju yang indah duduk di dahan, yang bernyanyi dengan sangat menyenangkan sehingga mereka berdiri diam dan mendengarkannya. Dan ketika lagunya berakhir, ia mengepakkan sayapnya dan terbang menjauh di depan mereka, dan mereka mengikutinya sampai mereka mencapai sebuah rumah kecil, di mana ia hinggap di atapnya; dan ketika mereka mendekati rumah kecil itu mereka melihat bahwa itu dibangun dari roti dan ditutupi dengan kue, dan jendelanya terbuat dari gula bening. 'Kita akan mulai bekerja pada itu,' kata Hansel, 'dan makan enak. Aku akan makan sedikit atapnya, dan kau, Gretel, bisa makan sebagian jendelanya, rasanya akan manis.' Hansel mengulurkan tangan, dan mematahkan sedikit atap untuk mencoba rasanya, dan Gretel bersandar di jendela dan menggigit panelnya. Kemudian suara lembut berteriak dari ruang tamu:

'Keriuk, keriuk, gna,

Siapa yang menggigit rumah kecilku?'

Anak-anak menjawab:

'Angin, angin,

Angin yang lahir dari surga,'

dan terus makan tanpa mengganggu diri mereka sendiri. Hansel, yang menyukai rasa atapnya, merobek sepotong besar, dan Gretel mendorong keluar seluruh panel jendela bundar, duduk, dan menikmatinya. Tiba-tiba pintu terbuka, dan seorang wanita setua bukit, yang menopang dirinya dengan tongkat ketiak, keluar merangkak. Hansel dan Gretel sangat ketakutan sehingga mereka menjatuhkan apa yang ada di tangan mereka. Wanita tua itu, bagaimanapun, menganggukkan kepalanya, dan berkata: 'Oh, kalian anak-anak tersayang, siapa yang membawa kalian ke sini? Masuklah, dan tinggallah bersamaku. Tidak ada bahaya yang akan terjadi pada kalian.' Dia memegang tangan mereka berdua, dan memimpin mereka ke dalam rumah kecilnya. Kemudian makanan enak disajikan di depan mereka, susu dan panekuk, dengan gula, apel, dan kacang-kacangan. Setelah itu dua tempat tidur kecil yang cantik ditutupi dengan linen putih bersih, dan Hansel serta Gretel berbaring di dalamnya, dan mengira mereka berada di surga.

Wanita tua itu hanya berpura-pura begitu baik; dia sebenarnya adalah penyihir jahat, yang menunggu anak-anak, dan hanya membangun rumah kecil dari roti untuk memikat mereka ke sana. Ketika seorang anak jatuh ke dalam kekuasaannya, dia membunuhnya, memasak dan memakannya, dan itu adalah hari pesta baginya. Penyihir memiliki mata merah, dan tidak bisa melihat jauh, tetapi mereka memiliki penciuman yang tajam seperti binatang, dan sadar ketika manusia mendekat. Ketika Hansel dan Gretel datang ke lingkungannya, dia tertawa dengan jahat, dan berkata mengejek: 'Aku mendapatkan mereka, mereka tidak akan lolos dariku lagi!' Pagi-pagi sekali, sebelum anak-anak bangun, dia sudah bangun, dan ketika dia melihat keduanya tidur dan tampak begitu cantik, dengan pipi montok dan kemerahan mereka dia bergumam pada dirinya sendiri: 'Itu akan menjadi suapan yang lezat!' Kemudian dia menangkap Hansel dengan tangannya yang keriput, membawanya ke kandang kecil, dan menguncinya di balik pintu berjeruji. Berteriak sekuat tenaga pun tidak akan membantunya. Kemudian dia pergi ke Gretel, mengguncangnya sampai dia bangun, dan berteriak: 'Bangun, pemalas, ambil air, dan masak sesuatu yang enak untuk saudaramu, dia ada di kandang di luar, dan harus dibuat gemuk. Ketika dia gemuk, aku akan memakannya.' Gretel mulai menangis tersedu-sedu, tetapi itu semua sia-sia, karena dia dipaksa melakukan apa yang diperintahkan penyihir jahat itu.

Dan sekarang makanan terbaik dimasak untuk Hansel yang malang, tetapi Gretel tidak mendapatkan apa-apa selain cangkang kepiting. Setiap pagi wanita itu merangkak ke kandang kecil, dan berteriak: 'Hansel, ulurkan jarimu supaya aku bisa merasakan apakah kau akan segera gemuk.' Hansel, bagaimanapun, mengulurkan tulang kecil padanya, dan wanita tua itu, yang matanya rabun, tidak bisa melihatnya, dan mengira itu adalah jari Hansel, dan heran bahwa tidak ada cara untuk menggemukkannya. Ketika empat minggu telah berlalu, dan Hansel masih tetap kurus, dia diliputi ketidaksabaran dan tidak mau menunggu lebih lama lagi. 'Sekarang, Gretel,' teriaknya kepada gadis itu, 'gerakkan dirimu, dan bawakan air. Biarkan Hansel gemuk atau kurus, besok aku akan membunuhnya, dan memasaknya.' Ah, betapa adik perempuan malang itu meratap ketika dia harus mengambil air, dan bagaimana air matanya mengalir di pipinya! 'Ya Tuhan, tolonglah kami,' teriaknya. 'Jika binatang buas di hutan memangsa kami, setidaknya kami akan mati bersama.' 'Simpan saja suaramu untuk dirimu sendiri,' kata wanita tua itu, 'itu tidak akan membantumu sama sekali.'

Pagi-pagi sekali, Gretel harus keluar dan menggantung kuali dengan air, dan menyalakan api. 'Kita akan memanggang dulu,' kata wanita tua itu, 'aku sudah memanaskan oven, dan menguleni adonan.' Dia mendorong Gretel yang malang ke oven, dari mana nyala api sudah menyembur. 'Merangkaklah masuk,' kata penyihir itu, 'dan lihat apakah sudah dipanaskan dengan benar, sehingga kita bisa memasukkan roti ke dalamnya.' Dan begitu Gretel berada di dalam, dia bermaksud menutup oven dan membiarkannya memanggang di dalamnya, dan kemudian dia akan memakannya juga. Tapi Gretel melihat apa yang ada di pikirannya, dan berkata: 'Aku tidak tahu bagaimana aku harus melakukannya; bagaimana aku bisa masuk?' 'Angsa bodoh,' kata wanita tua itu. 'Pintunya cukup besar; lihat saja, aku bisa masuk sendiri!' dan dia merangkak naik dan memasukkan kepalanya ke dalam oven. Kemudian Gretel memberinya dorongan yang mendorongnya jauh ke dalamnya, dan menutup pintu besi, dan mengunci bautnya. Oh! kemudian dia mulai melolong dengan sangat mengerikan, tetapi Gretel melarikan diri dan penyihir jahat itu terbakar sampai mati dengan menyedihkan.

Gretel, bagaimanapun, berlari seperti kilat ke Hansel, membuka kandang kecilnya, dan berteriak: 'Hansel, kita selamat! Penyihir tua itu sudah mati!' Kemudian Hansel melompat seperti burung dari sangkarnya ketika pintu dibuka. Betapa mereka bersukacita dan saling berpelukan, dan menari-nari dan saling mencium! Dan karena mereka tidak perlu lagi takut padanya, mereka pergi ke rumah penyihir, dan di setiap sudut berdiri peti penuh mutiara dan permata. 'Ini jauh lebih baik daripada kerikil!' kata Hansel, dan memasukkan ke dalam sakunya apa pun yang bisa dia masukkan, dan Gretel berkata: 'Aku juga akan membawa sesuatu pulang bersamaku,' dan mengisi celemeknya sampai penuh. 'Tapi sekarang kita harus pergi,' kata Hansel, 'supaya kita bisa keluar dari hutan penyihir.'

Ketika mereka telah berjalan selama dua jam, mereka sampai di hamparan air yang besar. 'Kita tidak bisa menyeberang,' kata Hansel, 'aku tidak melihat jembatan papan, dan tidak ada jembatan.' 'Dan juga tidak ada feri,' jawab Gretel, 'tapi seekor bebek putih sedang berenang di sana: jika aku memintanya, dia akan membantu kita menyeberang.' Kemudian dia berteriak:

'Bebek kecil, bebek kecil,

apakah kau melihat, Hansel dan Gretel sedang menunggumu? Tidak pernah ada papan, atau jembatan yang terlihat, Bawa kami menyeberang di punggungmu yang begitu putih.'

Bebek itu mendatangi mereka, dan Hansel mendudukkan dirinya di punggungnya, dan menyuruh adiknya duduk di dekatnya. 'Tidak,' jawab Gretel, 'itu akan terlalu berat untuk bebek kecil; dia akan membawa kita menyeberang, satu demi satu.' Bebek kecil yang baik hati itu melakukannya, dan ketika mereka sudah menyeberang dengan selamat dan berjalan sebentar, hutan tampak semakin akrab bagi mereka, dan akhirnya mereka melihat rumah ayah mereka dari kejauhan. Kemudian mereka mulai berlari, bergegas ke ruang tamu, dan memeluk leher ayah mereka. Pria itu tidak pernah merasakan satu jam bahagia pun sejak dia meninggalkan anak-anak di hutan; wanita itu, bagaimanapun, sudah mati. Gretel mengosongkan celemeknya sampai mutiara dan batu berharga berlarian di sekitar ruangan, dan Hansel melemparkan segenggam demi segenggam dari sakunya untuk menambahnya. Kemudian semua kecemasan berakhir, dan mereka hidup bersama dalam kebahagiaan yang sempurna. Kisahku selesai, di sana lari seekor tikus; siapa pun yang menangkapnya, boleh membuat topi bulu besar darinya.