Cinderella

Suatu ketika ada seorang pria yang, untuk istri keduanya, menikahi wanita yang paling sombong dan paling angkuh yang pernah ada. Dia memiliki, dari suami sebelumnya, dua anak perempuan yang memiliki sifat yang sama dengannya, yang memang, persis sepertinya dalam segala hal. Pria itu juga memiliki, dari istri lain, seorang putri muda yang memiliki kebaikan dan kemanisan temperamen yang tak tertandingi, yang dia warisi dari ibunya, yang merupakan makhluk terbaik di dunia.

Segera setelah upacara pernikahan selesai, ibu tiri mulai menunjukkan warna aslinya. Dia tidak tahan dengan kualitas baik gadis cantik ini, terutama karena mereka membuat putrinya sendiri tampak lebih buruk. Dia mempekerjakannya dalam pekerjaan rumah yang paling kasar: dia membersihkan piring, meja, dll., dan menggosok kamar nyonya dan kamar nona-nona, putrinya. Dia tidur di loteng yang menyedihkan, di atas tempat tidur jerami yang buruk, sementara saudara perempuannya tidur di kamar-kamar yang bagus, dengan lantai yang semuanya dihias, di atas tempat tidur model terbaru, dan di mana mereka memiliki cermin yang begitu besar sehingga mereka bisa melihat diri mereka sendiri dari kepala sampai kaki.

Gadis malang itu menanggung semuanya dengan sabar dan tidak berani memberi tahu ayahnya, yang akan memarahinya, karena istrinya mengaturnya sepenuhnya. Ketika dia telah melakukan pekerjaannya, dia biasa pergi ke sudut cerobong asap dan duduk di antara bara dan abu, yang membuatnya biasa dipanggil gadis abu. Tetapi yang termuda, yang tidak kasar dan tidak sopan seperti yang tertua, memanggilnya Cinderella. Namun, Cinderella, meskipun dengan pakaiannya yang buruk, seratus kali lebih cantik daripada saudara perempuannya, meskipun mereka selalu berpakaian sangat mewah.

Terjadi bahwa putra Raja mengadakan pesta dansa dan mengundang semua orang modis ke sana. Nona-nona muda kami juga diundang, karena mereka memiliki sosok yang sangat agung di antara kaum berada. Mereka sangat senang dengan undangan ini dan sangat sibuk memilih gaun, rok, dan hiasan kepala yang cocok untuk mereka. Ini adalah masalah baru bagi Cinderella, karena dialah yang menyetrika linen saudara perempuannya dan melipat renda mereka. Mereka berbicara sepanjang hari tentang bagaimana mereka harus berpakaian.

"Bagi saya," kata yang tertua, "saya akan mengenakan setelan beludru merah saya dengan hiasan Prancis."

"Dan saya," kata yang termuda, "akan mengenakan rok biasa saya; tetapi kemudian, untuk menebus itu, saya akan mengenakan mantel bunga emas saya dan hiasan dada berlian saya, yang jauh dari yang paling biasa di dunia."

Mereka memanggil penata rias terbaik yang bisa mereka dapatkan untuk merias kepala mereka dan menyesuaikan hiasan ganda mereka, dan mereka mendapatkan kuas merah dan tambalan dari Mademoiselle de la Poche.

Cinderella juga dipanggil kepada mereka untuk diajak berkonsultasi dalam semua hal ini, karena dia memiliki gagasan yang sangat baik dan selalu menasihati mereka untuk yang terbaik; bahkan, dia bahkan menawarkan jasanya untuk mendandani kepala mereka, yang sangat mereka inginkan. Saat dia melakukan ini, mereka berkata kepadanya:

"Cinderella, apakah kamu tidak senang pergi ke pesta bola?"

"Alas!" katanya, "kalian hanya mengejek saya. Bukan untuk orang seperti saya pergi ke sana."

"Kamu benar," jawab mereka. "Orang-orang akan tertawa melihat gadis abu di pesta dansa."

Siapa pun selain Cinderella akan mendandani kepala mereka dengan miring, tetapi dia sangat baik dan mendandani mereka dengan sempurna. Mereka hampir dua hari tanpa makan, begitu terhanyut oleh kegembiraan. Mereka memutuskan lebih dari selusin tali dalam upaya untuk diikat erat, sehingga mereka mungkin memiliki bentuk yang bagus dan ramping, dan mereka terus-menerus berada di depan cermin. Akhirnya, hari bahagia itu tiba. Mereka pergi ke Pengadilan, dan Cinderella mengikuti mereka dengan matanya selama dia bisa; dan ketika dia kehilangan pandangan dari mereka, dia mulai menangis.

Ibu baptisnya, yang melihatnya menangis, bertanya apa masalahnya.

"Saya berharap saya bisa—Saya berharap saya bisa—"

Dia tidak dapat berbicara sisanya, terganggu oleh air mata dan isak tangisnya.

Ibu baptisnya ini, yang adalah seorang peri, berkata kepadanya: "Kamu berharap kamu bisa pergi ke pesta dansa. Bukankah begitu?"

"Y—a," teriak Cinderella, dengan desahan besar.

"Nah," kata Ibu baptisnya, "jadilah gadis yang baik, dan saya akan mengusahakan agar kamu pergi." Kemudian dia membawanya ke kamarnya dan berkata kepadanya: "Lari ke kebun dan bawakan saya labu."

Cinderella segera pergi untuk mengumpulkan yang terbaik yang bisa dia temukan dan membawanya ke Ibu baptisnya, tidak dapat membayangkan bagaimana labu ini bisa membuatnya pergi ke pesta dansa. Ibu baptisnya menyendok semua bagian dalamnya, tidak menyisakan apa pun selain kulitnya. Selesai ini, dia memukulnya dengan tongkatnya, dan labu itu seketika berubah menjadi kereta kencana yang indah, disepuh seluruhnya dengan emas.

Dia kemudian pergi untuk melihat ke dalam perangkap tikus, di mana dia menemukan enam tikus, semuanya hidup, dan memerintahkan Cinderella untuk mengangkat pintu perangkap sedikit. Ketika dia memberi setiap tikus saat keluar ketukan kecil dengan tongkatnya, tikus itu saat itu juga berubah menjadi kuda yang bagus, yang bersama-sama membuat satu set enam kuda yang sangat bagus dari warna abu-abu bintik-bintik yang indah. Bingung mencari kusir, Cinderella berkata:

"Saya akan pergi dan melihat apakah tidak ada tikus besar di perangkap tikus besar—kita mungkin menjadikannya kusir."

"Kamu benar," jawab Ibu baptisnya. "Pergi dan lihat."

Cinderella membawa perangkap itu kepadanya, dan di dalamnya ada tiga tikus besar yang sangat besar. Peri memilih satu dari tiga yang memiliki janggut terbesar, dan setelah menyentuhnya dengan tongkatnya, dia berubah menjadi kusir gemuk dan periang, yang memiliki kumis paling cerdas yang pernah dilihat mata. Setelah itu dia berkata kepadanya:

"Pergi lagi ke kebun, dan kamu akan menemukan enam kadal di belakang pot penyiram. Bawa mereka padaku."

Tidak lama setelah dia melakukannya, Ibu baptisnya mengubah mereka menjadi enam pelayan, yang segera melompat ke belakang kereta, dengan seragam mereka semua berlumuran emas dan perak, dan berpegangan erat di belakang satu sama lain seolah-olah mereka tidak melakukan hal lain sepanjang hidup mereka. Peri itu kemudian berkata kepada Cinderella:

"Nah, kamu melihat di sini perlengkapan yang cocok untuk pergi ke pesta dansa. Apakah kamu tidak senang dengannya?"

"Oh! ya," teriaknya; "tetapi haruskah saya pergi ke sana seperti saya ini, dengan kain kotor ini?"

Ibu baptisnya hanya menyentuhnya dengan tongkatnya, dan pada saat yang sama pakaiannya berubah menjadi kain emas dan perak, semua dihiasi dengan permata. Ah! siapa yang bisa menggambarkan jubah yang dibuat oleh para peri? Itu seputih salju dan sama menyilaukannya. Di sekeliling keliman tergantung pinggiran berlian, berkilauan seperti tetesan embun di bawah sinar matahari. Renda di sekitar leher dan lengan hanya bisa dipintal oleh laba-laba peri. Pasti itu mimpi! Cinderella meletakkan tangannya yang bersarung tangan mungil ke tenggorokannya, dan dengan lembut menyentuh mutiara yang melingkari lehernya.

"Ayo, nak," kata Ibu baptis, "atau kamu akan terlambat."

Saat Cinderella bergerak, cahaya api bersinar di sepatu mungilnya.

"Itu terbuat dari berlian," katanya.

"Tidak," jawab Ibu baptisnya, tersenyum; "itu lebih baik dari itu—itu terbuat dari kaca, dibuat oleh para peri. Dan sekarang, nak, pergilah, dan nikmati dirimu sepuas hatimu."

Tetapi Ibu baptisnya, di atas segalanya, memerintahkannya untuk tidak tinggal sampai lewat tengah malam, memberitahunya pada saat yang sama bahwa jika dia tinggal satu saat lebih lama, kereta akan menjadi labu lagi, kudanya tikus, kusirnya tikus besar, pelayannya kadal, dan pakaiannya akan menjadi seperti sebelumnya.

Dia berjanji kepada Ibu baptisnya bahwa dia tidak akan gagal meninggalkan pesta dansa sebelum tengah malam, dan kemudian dia pergi, hampir tidak dapat menahan diri karena gembira. Putra Raja, yang diberitahu bahwa seorang Putri besar, yang tidak dikenal siapa pun, telah datang, berlari keluar untuk menyambutnya. Dia memberikan tangannya saat dia turun dari kereta dan membawanya ke aula di antara semua rombongan. Segera terjadi keheningan yang mendalam; mereka berhenti menari, dan biola berhenti bermain, begitu penuh perhatian semua orang untuk merenungkan keindahan unik dari pendatang baru yang tidak dikenal itu. Tidak ada yang terdengar selain suara bingung "Ha! betapa cantiknya dia! Ha! betapa cantiknya dia!"

Raja sendiri, setua dia, tidak bisa tidak mengawasinya dan memberi tahu Ratu dengan lembut bahwa sudah lama sekali sejak dia melihat makhluk yang begitu cantik dan indah.

Semua wanita sibuk mempertimbangkan pakaian dan hiasan kepalanya, berharap ada yang dibuat keesokan harinya dengan pola yang sama, asalkan mereka bisa bertemu dengan bahan-bahan yang begitu bagus dan tangan yang mampu membuatnya.

Putra Raja mengantarnya ke kursi yang paling terhormat dan kemudian membawanya keluar untuk berdansa dengannya. Dia menari dengan sangat anggun sehingga mereka semua semakin mengaguminya. Hidangan lezat disajikan, di mana Pangeran muda tidak makan sedikit pun, begitu asyik dia memandanginya.

Dia pergi dan duduk di dekat saudara perempuannya, menunjukkan kepada mereka seribu kesopanan, dan memberi mereka bagian dari jeruk dan sitrun yang telah diberikan Pangeran kepadanya. Ini sangat mengejutkan mereka, karena mereka tidak mengenalnya. Sementara Cinderella sedang menghibur saudara perempuannya, dia mendengar jam berdentang sebelas tiga perempat, di mana dia segera memberi hormat kepada rombongan dan bergegas pergi secepat yang dia bisa.

Setelah sampai di rumah, dia berlari mencari Ibu baptisnya, dan setelah berterima kasih padanya, dia berkata dia tidak bisa tidak berharap dia bisa pergi keesokan harinya ke pesta dansa, karena putra Raja telah menginginkannya.

Saat dia dengan bersemangat memberi tahu Ibu baptisnya apa yang telah terjadi di pesta dansa, kedua saudara perempuannya mengetuk pintu, yang Cinderella lari dan buka.

"Berapa lama kalian tinggal!" teriaknya, menguap, menggosok matanya, dan meregangkan dirinya seolah-olah dia baru saja bangun dari tidurnya. Namun, dia tidak memiliki keinginan untuk tidur sejak mereka meninggalkan rumah.

"Jika kamu berada di pesta dansa," kata salah satu saudara perempuannya, "kamu tidak akan bosan dengan itu. Datanglah ke sana Putri yang paling baik, yang paling cantik yang pernah dilihat dengan mata fana. Dia menunjukkan kepada kami seribu kesopanan dan memberi kami jeruk dan sitrun."

Cinderella tampak sangat acuh tak acuh dalam masalah ini. Memang, dia bertanya kepada mereka nama Putri itu, tetapi mereka memberitahunya bahwa mereka tidak mengetahuinya, dan bahwa putra Raja sangat gelisah karena dia dan akan memberikan seluruh dunia untuk mengetahui siapa dia. Mendengar ini Cinderella, sambil tersenyum, menjawab:

"Dia pasti, kalau begitu, sangat cantik. Betapa bahagianya kalian! Tidak bisakah saya melihatnya? Ah! Nona Charlotte sayang, pinjamkan saya setelan kuning Anda yang Anda kenakan setiap hari."

"Ay, tentu saja," teriak Nona Charlotte; "meminjamkan pakaian saya kepada gadis abu kotor sepertimu! Saya akan menjadi bodoh."

Cinderella sangat mengharapkan jawaban seperti itu dan sangat senang dengan penolakan itu, karena dia akan sangat sedih jika saudara perempuannya meminjamkan apa yang dia minta dengan bercanda.

Keesokan harinya, kedua saudara perempuan itu berada di pesta dansa, dan begitu juga Cinderella, tetapi berpakaian lebih megah dari sebelumnya. Putra Raja selalu berada di sampingnya dan tidak pernah berhenti memuji dan mengucapkan kata-kata manis kepadanya. Baginya, semua ini jauh dari melelahkan sehingga dia cukup lupa apa yang telah direkomendasikan Ibu baptisnya, sehingga dia akhirnya menghitung jam berdentang dua belas ketika dia menganggapnya tidak lebih dari sebelas. Dia kemudian bangkit dan melarikan diri secepat rusa. Pangeran mengikuti, tetapi tidak dapat menyusulnya. Dia meninggalkan salah satu sepatu kaca miliknya, yang diambil Pangeran dengan sangat hati-hati. Dia sampai di rumah, cukup kehabisan napas dan dengan pakaian lamanya, tidak ada yang tersisa dari semua kemewahannya selain salah satu sepatu kecil, pasangan dari yang dia jatuhkan. Penjaga di gerbang istana ditanya apakah mereka tidak melihat seorang Putri keluar.

Mereka berkata mereka tidak melihat siapa pun keluar kecuali seorang gadis muda, berpakaian sangat buruk, yang lebih memiliki aura gadis desa miskin daripada seorang wanita bangsawan.

Ketika kedua saudara perempuan itu kembali dari pesta dansa, Cinderella bertanya kepada mereka apakah mereka telah terhibur dengan baik dan apakah Putri cantik itu ada di sana.

Mereka memberitahunya ya, tetapi bahwa dia telah bergegas pergi segera ketika jam berdentang dua belas, dan dengan begitu tergesa-gesa sehingga dia menjatuhkan salah satu sepatu kaca kecilnya, yang paling cantik di dunia, yang telah diambil putra Raja. Mereka menambahkan bahwa dia tidak melakukan apa-apa selain memandangnya sepanjang waktu di pesta dansa, dan bahwa yang paling pasti dia sangat jatuh cinta dengan orang cantik yang memiliki sepatu kaca itu.

Apa yang mereka katakan sangat benar, karena beberapa hari kemudian, putra Raja menyebabkannya diproklamasikan, dengan bunyi terompet, bahwa dia akan menikahi dia yang kakinya pas dengan sepatu ini. Mereka yang dia pekerjakan mulai mencobanya pada Putri, lalu Duchesses dan seluruh Pengadilan, tetapi sia-sia. Itu dibawa ke dua saudara perempuan, yang melakukan semua yang mereka bisa untuk memasukkan kaki mereka ke dalam sepatu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.

Keesokan paginya, ada suara besar terompet dan drum, dan prosesi melewati kota, di kepalanya putra Raja berkuda. Di belakangnya datang seorang utusan, membawa bantal beludru, di atasnya bertumpu sepatu kaca kecil. Utusan itu meniup terompet dan kemudian membacakan proklamasi yang mengatakan bahwa putra Raja akan menikahi wanita mana pun di negeri itu yang bisa memasang sepatu di kakinya, jika dia bisa menghasilkan yang lain untuk mencocokkannya.

Tentu saja, saudara-saudara itu mencoba menekan kaki mereka ke dalam sepatu, tetapi tidak ada gunanya—mereka terlalu besar. Kemudian Cinderella dengan malu-malu memohon agar dia bisa mencoba. Bagaimana saudara-saudara itu tertawa dengan jijik ketika Pangeran berlutut untuk memasang sepatu di kaki gadis abu itu! Tetapi betapa terkejutnya mereka ketika itu tergelincir dengan sangat mudah, dan saat berikutnya Cinderella mengeluarkan yang lain dari sakunya! Sekali lagi dia berdiri dengan sepatu itu, dan sekali lagi saudara-saudara itu melihat di depan mereka Putri cantik yang akan menjadi pengantin Pangeran. Karena pada sentuhan sepatu ajaib, rok abu-abu kecil itu menghilang selamanya, dan sebagai gantinya dia mengenakan jubah indah yang diberikan ibu baptis peri kepadanya.

Saudara-saudara itu menundukkan kepala mereka dengan kesedihan dan kekesalan. Tetapi Cinderella kecil yang baik meletakkan lengannya di leher mereka, mencium mereka, dan memaafkan mereka atas semua ketidaksopanan mereka, sehingga mereka tidak bisa tidak mencintainya.

Pangeran tidak tahan berpisah dari cinta kecilnya lagi, jadi dia membawanya kembali ke istana dengan kereta agungnya, dan mereka menikah hari itu juga. Saudara tiri Cinderella hadir di pesta itu, tetapi di tempat kehormatan duduk ibu baptis peri.

Jadi gadis abu kecil yang malang menikah dengan Pangeran, dan pada waktunya mereka menjadi Raja dan Ratu, dan hidup bahagia selamanya.