El gato y el ratón en compañía
Cierto gato había hecho amistad con un ratón, y le había dicho tanto sobre el gran amor y amistad que sentía por ella, que al final el ratón accedió a que vivieran y mantuvieran casa juntos. "Pero debemos hacer provisiones para el invierno, o de lo contrario sufriremos de hambre", dijo el gato; "y tú, ratoncito, no puedes aventurarte por todas partes, o serás atrapada en una trampa algún día". El buen consejo fue seguido, y se compró una olla de grasa, pero no sabían dónde ponerla. Al fin, después de mucha consideración, el gato dijo: "No conozco ningún lugar donde estará mejor guardada que en la iglesia, porque nadie se atreve a llevarse nada de allí. La pondremos debajo del altar, y no la tocaremos hasta que realmente la necesitemos". Así que la olla fue colocada en seguridad, pero no pasó mucho tiempo antes de que el gato sintiera un gran anhelo por ella, y dijo al ratón: "Quiero decirte algo, ratoncito; mi prima ha traído un hijito al mundo, y me ha pedido que sea madrina; es blanco con manchas marrones, y voy a sostenerlo sobre la pila en el bautizo. Déjame salir hoy, y tú cuida la casa sola". "Sí, sí", respondió el ratón, "por todos los medios ve, y si consigues algo muy bueno para comer, piensa en mí. Me gustaría una gota de dulce vino rojo de bautizo yo misma". Todo esto, sin embargo, era falso; el gato no tenía prima, y no había sido invitado a ser madrina. Fue directamente a la iglesia, se deslizó a la olla de grasa, comenzó a lamerla y lamió la parte superior de la grasa. Luego dio un paseo por los tejados de la ciudad, buscó oportunidades, y luego se estiró al sol, y se lamió los labios cada vez que pensaba en la olla de grasa, y no fue hasta que anocheció que regresó a casa. "Bueno, aquí estás de nuevo", dijo el ratón, "sin duda has tenido un día alegre". "Todo salió bien", respondió el gato. "¿Qué nombre le dieron al niño?" "¡Arriba-fuera!" dijo el gato con bastante frialdad. "¡Arriba-fuera!" gritó el ratón, "ese es un nombre muy extraño e inusual, ¿es uno habitual en tu familia?" "¿Qué importa eso", dijo el gato, "no es peor que Ladrón-de-migajas, como se llaman tus ahijados".
Antes de mucho tiempo el gato fue apresado por otro ataque de anhelo. Dijo al ratón: "Debes hacerme un favor, y una vez más administrar la casa sola por un día. Me piden de nuevo que sea madrina, y, como el niño tiene un anillo blanco alrededor del cuello, no puedo negarme". El buen ratón consintió, pero el gato se arrastró detrás de las murallas de la ciudad a la iglesia, y devoró la mitad de la olla de grasa. "Nada parece tan bueno como lo que uno guarda para sí mismo", dijo, y estaba bastante satisfecha con el trabajo del día. Cuando llegó a casa el ratón preguntó: "¿Y cómo fue bautizado el niño?" "Medio-hecho", respondió el gato. "¡Medio-hecho! ¿Qué estás diciendo? Nunca he oído ese nombre en mi vida, ¡apostaría cualquier cosa a que no está en el calendario!"
La boca del gato pronto comenzó a hacer agua por más lametones. "Todas las cosas buenas van de tres en tres", dijo, "me piden ser madrina de nuevo. El niño es completamente negro, solo tiene patitas blancas, pero con esa excepción, no tiene ni un solo pelo blanco en todo su cuerpo; esto solo sucede una vez cada pocos años, me dejarás ir, ¿verdad?" "¡Arriba-fuera! ¡Medio-hecho!" respondió el ratón, "son nombres tan extraños, me hacen pensar mucho". "Te sientas en casa", dijo el gato, "en tu abrigo de piel gris oscuro y larga cola, y estás llena de fantasías, eso es porque no sales durante el día". Durante la ausencia del gato el ratón limpió la casa y la puso en orden, pero el gato glotón vació completamente la olla de grasa. "Cuando todo se come uno tiene algo de paz", dijo para sí misma, y bien llena y gorda no regresó a casa hasta la noche. El ratón preguntó de inmediato qué nombre había sido dado al tercer niño. "No te gustará más que los otros", dijo el gato. "Se llama Todo-ido". "¡Todo-ido!" gritó el ratón "¡ese es el nombre más sospechoso de todos! Nunca lo he visto impreso. ¡Todo-ido; qué puede significar eso?" y sacudió la cabeza, se acurrucó y se acostó a dormir.
De este momento en adelante nadie invitó al gato a ser madrina, pero cuando llegó el invierno y ya no se podía encontrar nada afuera, el ratón pensó en sus provisiones, y dijo: "Ven, gato, iremos a nuestra olla de grasa que hemos almacenado para nosotros—la disfrutaremos". "Sí", respondió el gato, "la disfrutarás tanto como disfrutarías sacando esa delicada lengua tuya por la ventana". Salieron en camino, pero cuando llegaron, la olla de grasa ciertamente todavía estaba en su lugar, pero estaba vacía. "¡Ay!" dijo el ratón, "ahora veo lo que ha pasado, ¡ahora sale a la luz! Eres una verdadera amiga! Devoraste todo cuando estabas siendo madrina. Primero arriba-fuera, luego medio-hecho, luego—" "¿Quieres callar la boca", gritó el gato, "una palabra más, y te comeré también". "Todo-ido" ya estaba en los labios del pobre ratón; apenas lo había dicho cuando el gato saltó sobre ella, la agarró y se la tragó. En verdad, así es el camino del mundo.
