El Castillo de Soria Moria

Hace mucho tiempo, en una pequeña cabaña al borde de un bosque profundo y oscuro, vivía un pobre campesino y sus tres hijos. Al más joven lo llamaban Halvor. Era amable y fuerte, pero a menudo se sentaba mirando a la distancia, soñando. Una mañana clara, cuando el sol brillaba sobre la nieve y el hielo, Halvor vio algo a lo lejos que destellaba como fuego en la cima de una montaña. "¿Qué es ese brillo allá?", preguntó.

"La gente lo llama Castillo de Soria Moria", dijo su padre. "Pero nadie de aquí ha encontrado el camino."

"Entonces lo intentaré", dijo Halvor. "Debo ver Soria Moria con mis propios ojos." Tomó un paquete de comida, se despidió y se puso en camino.

Halvor caminó y caminó, sobre colinas y a través de bosques de pinos, hasta que sus zapatos estaban delgados y el viento mordía sus mejillas. Al fin se encontró con un anciano con una larga barba y un bastón para caminar.

"¿A dónde vas, muchacho?", preguntó el anciano.

"A encontrar el Castillo de Soria Moria", dijo Halvor.

"Ese es un deseo valiente", dijo el anciano, sonriendo. "Sigue este camino hasta llegar a un gran castillo. Dentro hay una princesa, pero un troll de tres cabezas vive allí. Si bebes del cuerno del troll, crecerás lo suficientemente fuerte como para balancear su espada. Sé rápido, y no tengas miedo."

Halvor le agradeció y siguió adelante. Pronto vio un gran castillo. Dentro, una princesa encantadora lo encontró y se puso un dedo en los labios.

"¡Silencio! Escóndete debajo de la cama. Un troll de tres cabezas vive aquí", susurró. "Cuando llegue a casa, olfateará y rugirá. Cuando beba de su cuerno, tómalo y bebe tres tragos tú mismo. Luego toma su espada y corta sus cabezas, pero asegúrate de tomar las tres, o volverán a crecer."

Pronto el troll entró con estruendo. "¡Fi, fa! ¡Huelo la sangre de un hombre cristiano!", rugió.

"¿De verdad?", dijo la princesa ligeramente. "Es solo el olor del último que comiste." Puso el cuerno ante él. El troll tomó un largo trago. Halvor salió disparado, arrebató el cuerno y bebió tres grandes tragos. La fuerza corrió por sus brazos como un río. Agarró la espada del troll. El troll corrió hacia él, pero Halvor balanceó una, dos, tres veces: cayó una cabeza, luego otra, luego la última. El troll cayó con un estruendo que sacudió el piso.

"Me has salvado", dijo la princesa, y lágrimas de alegría brillaron en sus ojos. "Si sigues adelante, hay un segundo castillo donde mi hermana está retenida por un troll de seis cabezas. Toma este paño. Cuando tengas hambre, agítalo, y te dará comida."

Halvor descansó un poco, comió del paño mágico y se apresuró. En el segundo castillo, la segunda princesa le dio la misma advertencia. Cuando el troll de seis cabezas irrumpió, Halvor bebió del cuerno, sintió que la fuerza lo inundaba, y luchó desde la mañana hasta que las velas ardieron bajo. Cortó las seis cabezas al fin, y la princesa fue libre.

"Mi hermana menor se mantiene en un tercer castillo", dijo. "Su hogar es el Castillo de Soria Moria, y ella es la más hermosa de todas. El troll allí tiene nueve cabezas. Toma este frasco de agua. Si te debilitas, bébelo, y tu fuerza volverá."

Halvor siguió de nuevo, con el corazón firme. En el tercer castillo conoció a la princesa más joven. Su cabello brillaba como oro a la luz del fuego, y sus ojos eran tan azules como el fiordo.

"Debes ser valiente", susurró. "El troll de nueve cabezas es más feroz que los otros."

La tierra tembló cuando llegó el troll. Olfateó y rugió y balanceó su garrote de hierro. Halvor bebió del cuerno, luego luchó con todas sus fuerzas. Pero nueve cabezas mordían y chasqueaban, y sus brazos se volvieron pesados. Tomó un sorbo del frasco, y la fuerza se elevó en él como el sol de verano. Golpeó y golpeó: cayó una cabeza, luego dos, luego tres. Aún así el troll luchó. Halvor bebió de nuevo, levantó la espada, y con un poderoso grito cortó la última de las nueve cabezas. El troll cayó al piso, y el castillo se volvió silencioso.

"Ahora soy libre", dijo la princesa más joven. "Ven conmigo al Castillo de Soria Moria, donde mi padre es rey." Le dio a Halvor un anillo. "Este anillo es nuestra promesa. Guárdalo cerca."

Partieron juntos. Las dos princesas mayores fueron a sus propios hogares, mientras Halvor y la más joven navegaron en barco y caminaron por camino hasta que agujas doradas se elevaron ante ellos en la luz de la tarde. El Castillo de Soria Moria brillaba tan intensamente que parecía tejido de rayos de sol.

El rey recibió a Halvor con calidez y asombro. Escuchó todo lo que había sucedido y dijo: "Has hecho hazañas dignas de ser cantadas. Tendrás a mi hija como tu novia." Hubo festejos y alegría, y Halvor y la princesa estaban prometidos.

Después de algunos días, Halvor dijo: "¿Puedo ir a casa y contarles a mis padres dónde estoy? Regresaré pronto."

La princesa tomó sus manos. "Puedes ir, pero ten cuidado. No te sientes a descansar con extraños en el camino, y no dejes que nadie ponga una mano en tu cabeza. Hay brujería en el mundo, y roba recuerdos."

"Lo recordaré", prometió Halvor, y partió con el corazón alegre.

Caminó y caminó hasta que se cansó y se sentó sobre una piedra en un cruce de caminos. Llegó una vieja encorvada con un peine en la mano.

"Estás cansado, muchacho", dijo dulcemente. "Déjame alisar tu cabello; aliviará tu cabeza."

Halvor recordó la advertencia de la princesa, pero estaba tan cansado, y la vieja parecía tan gentil. Ella tocó su cabeza con el peine, y de inmediato una niebla cayó sobre sus pensamientos. Olvidó el castillo, el rey, la princesa, el anillo, todo. Encontró su camino a casa, pero para él era como si nunca se hubiera ido. Con el tiempo, fue prometido a la hija de un granjero, y se fijó el día de la boda.

En el Castillo de Soria Moria, la princesa miró su anillo y supo la verdad: Halvor había caído bajo un hechizo. "Debo encontrarlo", dijo. Ordenó un barco y navegó hasta que llegó a la tierra donde vivía Halvor. Se vistió con una capa simple y alquiló una habitación en la mejor casa del pueblo, luego envió palabra de que se celebraría un gran festín y todos eran bienvenidos.

Todos vinieron, Halvor entre ellos. La princesa se puso de pie ante los invitados y dijo: "Contaré un cuento. Escuchen, y digan si lo conocen." Luego contó, de principio a fin, cómo un muchacho valiente había liberado a tres princesas, matado trolls de tres, seis y nueve cabezas, y llegado al fin al Castillo de Soria Moria.

Mientras hablaba, el corazón de Halvor comenzó a latir con fuerza. La niebla se levantó. Cuando ella contó cómo la princesa le había dado al muchacho un anillo, Halvor se agarró su propia mano, y allí estaba el anillo, brillando como si nunca se hubiera ido. En ese momento su memoria regresó como un río rompiendo su presa.

Saltó de pie. "¡Mi princesa!", gritó. "¡Ahora recuerdo! ¡Perdóname! Fue brujería lo que robó mi ingenio."

La princesa sonrió y extendió sus manos. "Sabía que volverías a ser tú mismo."

La hija del granjero vio lo que había pasado y entendió que no servía de nada interponerse en el camino de tal vínculo. Así que Halvor y la princesa regresaron juntos al Castillo de Soria Moria. Su boda duró muchos días, con música y baile bajo salones de oro, y las historias de las valientes hazañas de Halvor se contaron durante años y años después.

Y en cuanto a la vieja encorvada y su peine, nadie la volvió a ver. Pero la gente dice que si alguna vez ves Soria Moria brillando en una colina lejana, pon tus pies firmemente en el camino y mantén tu promesa, y llegarás a salvo al deseo de tu corazón.