Es de noche. El cielo es suave y azul. La luna es redonda y amable. Bibi es una pequeña osa. Nino es un pequeño erizo. Son amigos. Caminan por un sendero que huele a pino y manzana.

Nino dice: "¡Ay!" Una pequeña ramita está atascada en sus espinas. Nino se queda quieto. Bibi ve. Bibi asiente. Bibi dice: "Te ayudo. Te ayudo ahora". Bibi tira suavemente. La ramita se suelta. Nino sonríe. Nino dice: "Gracias, mi amiga. Te ayudo. Te ayudo más tarde".

Siguen caminando. El viento susurra suavemente. Un pequeño arroyo dice pling, pling. A Bibi se le cae su pequeña manta. La manta se desliza hacia abajo. Bibi parece triste. Nino ve. Nino asiente. Nino dice: "Te ayudo. Te ayudo ahora". Nino rueda cerca. Nino empuja la manta con su nariz. La manta está aquí. Bibi sonríe.

Dos amigos. Dos corazones pequeños. Comparten una manzana. Comparten una risa. Dicen: "Yo te ayudo. Tú me ayudas. Juntos somos valientes. Juntos estamos tranquilos".

Las estrellas parpadean. El aire está quieto y cálido. Bibi y Nino se acercan sigilosamente. Pata contra pata. Nariz contra nariz. Susurran: "Buenas noches, amiga. Buenas noches, bosque. Buenas noches, luna". Sus ojos se cierran. Sus respiraciones son suaves. La amistad descansa. La noche es amable.