Der Froschkönig
Eines schönen Abends zog eine junge Prinzessin ihre Haube und Holzschuhe an und ging allein in einen Wald spazieren; und als sie zu einer kühlen Quelle kam, die mitten darin entsprang, setzte sie sich hin, um sich eine Weile auszuruhen. Nun hatte sie einen goldenen Ball in der Hand, der ihr Lieblingsspielzeug war; und sie warf ihn immer in die Luft und fing ihn wieder auf, wenn er fiel. Nach einer Weile warf sie ihn so hoch, dass sie ihn nicht mehr auffangen konnte, als er fiel; und der Ball hüpfte davon und rollte auf dem Boden entlang, bis er schließlich in die Quelle fiel. Die Prinzessin schaute in die Quelle nach ihrem Ball, aber sie war sehr tief, so tief, dass sie den Boden nicht sehen konnte. Dann begann sie, ihren Verlust zu beklagen, und sagte: „Ach! Wenn ich nur meinen Ball wiederhaben könnte, würde ich all meine schönen Kleider und Juwelen und alles, was ich auf der Welt habe, geben."
Während sie sprach, steckte ein Frosch seinen Kopf aus dem Wasser und sagte: „Prinzessin, warum weinst du so bitterlich?" „Ach!", sagte sie, „was kannst du für mich tun, du ekelhafter Frosch? Mein goldener Ball ist in die Quelle gefallen." Der Frosch sagte: „Ich will nicht deine Perlen und Juwelen und schönen Kleider; aber wenn du mich lieben wirst und mich mit dir leben lässt und von deinem goldenen Teller essen und auf deinem Bett schlafen lässt, werde ich dir deinen Ball wieder bringen." „Was für ein Unsinn", dachte die Prinzessin, „dieser dumme Frosch redet! Er kann nie aus der Quelle herauskommen, um mich zu besuchen, obwohl er vielleicht meinen Ball für mich holen kann, und deshalb werde ich ihm sagen, dass er haben soll, was er fragt." Also sagte sie zum Frosch: „Nun, wenn du mir meinen Ball bringst, werde ich alles tun, was du fragst." Dann steckte der Frosch seinen Kopf hinunter und tauchte tief unter das Wasser; und nach einer kleinen Weile kam er wieder hoch mit dem Ball im Mund und warf ihn an den Rand der Quelle. Sobald die junge Prinzessin ihren Ball sah, rannte sie, um ihn aufzuheben; und sie war so erfreut, ihn wieder in ihrer Hand zu haben, dass sie nie an den Frosch dachte, sondern mit ihm so schnell nach Hause rannte, wie sie konnte. Der Frosch rief ihr nach: „Bleib, Prinzessin, und nimm mich mit, wie du sagtest", aber sie hörte nicht auf, ein Wort zu hören.
Am nächsten Tag, gerade als die Prinzessin sich zum Abendessen gesetzt hatte, hörte sie ein seltsames Geräusch – tap, tap – platsch, platsch – als ob etwas die Marmortreppe hinaufkäme: und bald darauf gab es ein sanftes Klopfen an der Tür, und eine kleine Stimme rief und sagte:
„Öffne die Tür, meine Prinzessin lieb, Öffne die Tür für deine wahre Liebe hier! Und denk an die Worte, die du und ich sagten Beim kühlen Brunnen, im grünen Waldschatten."
Dann rannte die Prinzessin zur Tür und öffnete sie, und da sah sie den Frosch, den sie ganz vergessen hatte. Bei diesem Anblick erschrak sie sehr, und sie schloss die Tür so schnell sie konnte und kam zurück zu ihrem Platz. Der König, ihr Vater, sah, dass etwas sie erschreckt hatte, und fragte sie, was los sei. „Da ist ein ekelhafter Frosch", sagte sie, „an der Tür, der heute Morgen meinen Ball für mich aus der Quelle gehoben hat: Ich sagte ihm, dass er hier bei mir leben sollte, weil ich dachte, dass er nie aus der Quelle herauskommen könnte; aber da ist er an der Tür, und er will hereinkommen."
Während sie sprach, klopfte der Frosch wieder an die Tür und sagte:
„Öffne die Tür, meine Prinzessin lieb, Öffne die Tür für deine wahre Liebe hier! Und denk an die Worte, die du und ich sagten Beim kühlen Brunnen, im grünen Waldschatten."
Dann sagte der König zur jungen Prinzessin: „Da du dein Wort gegeben hast, musst du es halten; so geh und lass ihn herein." Sie tat es, und der Frosch hüpfte in den Raum und dann geradeaus – tap, tap – platsch, platsch – vom Boden des Raums nach oben, bis er ganz nah an den Tisch kam, wo die Prinzessin saß. „Bitte hebe mich auf den Stuhl", sagte er zur Prinzessin, „und lass mich neben dir sitzen." Sobald sie das getan hatte, sagte der Frosch: „Stelle deinen Teller näher zu mir, damit ich daraus essen kann." Das tat sie, und als er gegessen hatte, so viel er konnte, sagte er: „Jetzt bin ich müde; trage mich hinauf und lege mich in dein Bett." Und die Prinzessin, obwohl sehr unwillig, nahm ihn in ihre Hand und legte ihn auf das Kissen ihres eigenen Bettes, wo er die ganze Nacht lang schlief. Sobald es hell war, sprang er auf, hüpfte die Treppe hinunter und ging aus dem Haus. „Nun, dann", dachte die Prinzessin, „endlich ist er weg, und ich werde nicht mehr mit ihm belästigt werden."
Aber sie täuschte sich; denn als die Nacht wieder kam, hörte sie dasselbe Klopfen an der Tür; und der Frosch kam noch einmal und sagte:
„Öffne die Tür, meine Prinzessin lieb, Öffne die Tür für deine wahre Liebe hier! Und denk an die Worte, die du und ich sagten Beim kühlen Brunnen, im grünen Waldschatten."
Und als die Prinzessin die Tür öffnete, kam der Frosch herein und schlief auf ihrem Kissen wie zuvor, bis der Morgen anbrach. Und in der dritten Nacht tat er dasselbe. Aber als die Prinzessin am folgenden Morgen aufwachte, war sie erstaunt zu sehen, anstelle des Frosches, einen hübschen Prinzen, der sie mit den schönsten Augen anschaute, die sie je gesehen hatte, und am Kopfende ihres Bettes stand.
Er erzählte ihr, dass er von einer boshaften Fee verwandelt worden war, die ihn in einen Frosch verwandelt hatte; und dass er dazu bestimmt war, so zu bleiben, bis eine Prinzessin ihn aus der Quelle nehmen und ihn von ihrem Teller essen und drei Nächte auf ihrem Bett schlafen lassen würde. „Du", sagte der Prinz, „hast seinen grausamen Zauber gebrochen, und jetzt habe ich nichts zu wünschen, außer dass du mit mir in das Königreich meines Vaters gehst, wo ich dich heiraten und dich lieben werde, solange du lebst."
Die junge Prinzessin, du kannst sicher sein, war nicht lange damit, „Ja" zu all dem zu sagen; und während sie sprachen, fuhr eine prächtige Kutsche mit acht schönen Pferden vor, geschmückt mit Federn und goldenem Geschirr; und hinter der Kutsche ritt der Diener des Prinzen, der treue Heinrich, der das Unglück seines lieben Herrn während seiner Verzauberung so lange und so bitterlich beklagt hatte, dass sein Herz beinahe gebrochen wäre.
Sie nahmen dann Abschied vom König und stiegen in die Kutsche mit acht Pferden, und alle machten sich auf, voller Freude und Fröhlichkeit, zum Königreich des Prinzen, das sie sicher erreichten; und dort lebten sie viele Jahre glücklich.
