Fiskeren og hans kone
Der var engang en fisker, som boede sammen med sin kone i en svinesti tæt ved havet. Fiskeren plejede at gå ud hele dagen og fiske; og en dag, mens han sad på kysten med sin stang og så på de glitrende bølger og passede sin line, blev hans fløjte pludselig trukket dybt ned i vandet: og da han trak den op, trak han en stor fisk op. Men fisken sagde: "Jeg beder dig, lad mig leve! Jeg er ikke en rigtig fisk; jeg er en forhekset prins: sæt mig i vandet igen og lad mig svømme!" "Åh, ho!" sagde manden, "du behøver ikke gøre så mange ord ud af sagen; jeg vil ikke have noget at gøre med en fisk, der kan tale: så svøm væk, hr., så snart du lyster!" Så satte han ham tilbage i vandet, og fisken skød lige ned til bunden og efterlod en lang stribe blod bag sig i bølgen.
Da fiskeren kom hjem til sin kone i svinestierne, fortalte han hende, hvordan han havde fanget en stor fisk, og hvordan den havde fortalt ham, at den var en forhekset prins, og hvordan han, da han hørte den tale, havde ladet den svømme igen. "Spurgte du den ikke om noget?" sagde konen, "vi lever så elendigt her, i denne beskidte svinesti; gå tilbage og sig til fisken, at vi vil have en lille hyggelig stue."
Fiskeren brød sig ikke så meget om forretningen: dog gik han til havkysten; og da han kom tilbage dér, så vandet helt gult og grønt ud. Og han stillede sig ved vandkanten og sagde:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
Så kom fisken svømmende hen til ham og sagde: "Nå, hvad er hendes vilje? Hvad vil din kone have?" "Åh!" sagde fiskeren, "hun siger, at da jeg havde fanget dig, skulle jeg have bedt dig om noget, før jeg lod dig gå; hun bryder sig ikke om at bo længere i svinestierne og vil have en lille hyggelig stue." "Gå hjem da," sagde fisken; "hun er i stuen allerede!" Så gik manden hjem og så sin kone stå ved døren til en pæn lille stue. "Kom ind, kom ind!" sagde hun; "er dette ikke meget bedre end den beskidte svinesti, vi havde?" Og der var en dagligstue og et soveværelse og et køkken; og bag stuen var der en lille have, plantet med alle slags blomster og frugter; og der var en gårdsplads bagved, fuld af ænder og høns. "Åh!" sagde fiskeren, "hvor lykkeligt skal vi nu leve!" "Vi vil prøve på at gøre det i hvert fald," sagde hans kone.
Alt gik rigtigt i en uge eller to, og så sagde dame Ilsabill: "Mand, der er ikke nær plads nok til os i denne stue; gårdspladsen og haven er alt for små; jeg vil gerne have et stort stenkastel at bo i: gå til fisken igen og sig til ham, at han skal give os et kastel." "Kone," sagde fiskeren, "jeg bryder mig ikke om at gå til ham igen, for måske bliver han vred; vi burde være tilfredse med denne pæne stue at bo i." "Nonsens!" sagde konen; "han vil gøre det meget villigt, det ved jeg; gå bare og prøv!"
Fiskeren gik, men hans hjerte var meget tungt: og da han kom til havet, så det blåt og dystert ud, skønt det var meget roligt; og han gik tæt på kanten af bølgerne og sagde:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
"Nå, hvad vil hun have nu?" sagde fisken. "Åh!" sagde manden sørgeligt, "min kone vil bo i et stenkastel." "Gå hjem da," sagde fisken; "hun står ved porten af det allerede." Så gik fiskeren væk og fandt sin kone stå foran porten til et stort kastel. "Se," sagde hun, "er dette ikke storslået?" Dermed gik de ind i kastellet sammen og fandt en stor mængde tjenere der, og værelserne alle rigt møblerede og fulde af guldstole og borde; og bag kastellet var der en have, og rundt om den var der en park en halv mil lang, fuld af får, geder, harer og hjorte; og i gårdspladsen var der stalde og kohuse. "Nå," sagde manden, "nu vil vi leve muntert og lykkeligt i dette smukke kastel resten af vores liv." "Måske gør vi," sagde konen; "men lad os sove på det, før vi beslutter os." Så gik de i seng.
Næste morgen, da dame Ilsabill vågnede, var det fuldt dagslys, og hun puffede til fiskeren med albuen og sagde: "Stå op, mand, og kom i gang, for vi må være konge over hele landet." "Kone, kone," sagde manden, "hvorfor skulle vi ønske at være konge? Jeg vil ikke være konge." "Så vil jeg," sagde hun. "Men, kone," sagde fiskeren, "hvordan kan du være konge - fisken kan ikke gøre dig til konge?" "Mand," sagde hun, "sig ikke mere om det, men gå og prøv! Jeg vil være konge." Så gik manden væk helt sørgelig ved tanken om, at hans kone skulle ønske at være konge. Denne gang så havet ud i en mørk grå farve og var dækket af bugtede bølger og kamme af skum, mens han råbte:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
"Nå, hvad vil hun have nu?" sagde fisken. "Ak!" sagde den stakkels mand, "min kone vil være konge." "Gå hjem," sagde fisken; "hun er konge allerede."
Så gik fiskeren hjem; og da han kom tæt på paladset, så han en tropp soldater og hørte lyden af trommer og trompeter. Og da han gik ind, så han sin kone sidde på en trone af guld og diamanter med en guldkrone på hovedet; og på hver side af hende stod seks smukke piger, hver et hovede højere end den anden. "Nå, kone," sagde fiskeren, "er du konge?" "Ja," sagde hun, "jeg er konge." Og da han havde set på hende i lang tid, sagde han: "Åh, kone! Hvilken fin ting det er at være konge! Nu skal vi aldrig have noget mere at ønske os, så længe vi lever." "Jeg ved ikke, hvordan det kan være," sagde hun; "aldrig er lang tid. Jeg er konge, det er sandt; men jeg begynder at være træt af det, og jeg synes, jeg gerne vil være kejser." "Ak, kone! hvorfor skulle du ønske at være kejser?" sagde fiskeren. "Mand," sagde hun, "gå til fisken! Jeg siger, jeg vil være kejser." "Åh, kone!" svarede fiskeren, "fisken kan ikke gøre en kejser, jeg er sikker på, og jeg vil ikke bede ham om sådan noget." "Jeg er konge," sagde Ilsabill, "og du er min slave; så gå straks!"
Så blev fiskeren tvunget til at gå; og han mumlede, mens han gik: "Dette vil ikke komme til noget godt, det er for meget at bede om; fisken vil blive træt til sidst, og så vil vi være kede af, hvad vi har gjort." Han kom snart til havkysten; og vandet var helt sort og mudret, og en mægtig hvirvelvind blæste over bølgerne og rullede dem rundt, men han gik så tæt på vandkanten, som han kunne, og sagde:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
"Nå, hvad vil hun have nu?" sagde fisken. "Ak!" sagde manden, "min kone vil være kejser." "Gå hjem," sagde fisken; "hun er kejser allerede."
Så gik fiskeren hjem igen; og da han nærmede sig, så han hans kone Ilsabill sidde på en meget høj trone lavet af massivt guld med en stor krone på, to alen høj; og på hver side af hende stod hendes garde og lejetropper i rækker, hver mindre end den anden, fra den største kæmpe til den mindste dværg, ikke større end min finger. Og foran hende stod fyrster og hertuger.
Da kom fiskeren frem og sagde: "Kone, er du kejser?" "Ja," sagde hun, "jeg er kejser." "Åh!" sagde manden, mens han kiggede på hende, "hvilken fin ting det er at være kejser!" "Mand," sagde hun, "hvorfor skulle vi stoppe ved at være kejser? Jeg vil være pave næste gang." "Åh, kone, kone!" sagde han, "hvordan kan du være pave? Der er kun én pave ad gangen i hele kristenheden." "Mand," sagde hun, "jeg vil være pave: gå straks, jeg vil være pave i dag." "Men," svarede manden, "jeg tør ikke gå til ham, det er for meget; fisken kan ikke gøre dig til pave." "Hvad snak!" sagde konen; "hvis han kan gøre en kejser, kan han gøre en pave: gå og bed ham!"
Så blev fiskeren bange og gik; men han var helt ilde tilpas, og mens han gik, rystede han og skælvede; og havet løb højt, og vinden blæste over det, og skyerne fløj forbi, og det blev mørkt imod aften; løvet faldt fra træerne; vandet bruste og boblede og blev kastet op på kysten; og langt væk så han skibe i nød og tumlede op og ned på bølgerne. Imidlertid var der stadig lidt blå i midten af himlen; og han gik frem og stod ude og sagde:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
"Hvad vil hun have nu?" sagde fisken. "Ak!" sagde fiskeren, "min kone vil være pave." "Gå hjem," sagde fisken; "hun er pave allerede."
Så gik fiskeren hjem og fandt hans kone sidde på en trone, to miles høj; og hun havde tre store kroner på sit hoved, og rundt om hende stod alle pompen og magten hos kirken; og på hver side var der en række lys, den største så tykt og så højt som det højeste og største tårn i verden, og den mindste så lille som et lille nattelys. "Kone," sagde fiskeren, mens han så op på alt dette storslåede, "er du pave?" "Ja," sagde hun, "jeg er pave." "Nå, kone," svarede han, "det er en stor ting at være pave; og nu må du være tilfreds, for du kan ikke være noget større." "Vi vil se om det," sagde konen. Dermed gik de begge i seng: men dame Ilsabill kunne ikke sove hele natten for at tænke på, hvad hun skulle være næste gang. Til sidst faldt hun i søvn, og da hun vågnede op om morgenen, skinnede solen op, og hun så på det og sagde: "Kan jeg ikke forhindre solen i at stige? Mand," sagde hun, "vågn op! Gå til fisken og fortæl ham, at jeg vil være herre over solen og månen." Fiskeren var halvt i søvne, men skrækken fik ham til at falde ud af sengen. Han troede, han måtte have hørt forkert, og gned sine øjne og sagde: "Ak, kone! Hvad sagde du?" "Mand," sagde hun, "hvis jeg ikke kan befale solen og månen at stige og til at sætte, kan jeg ikke bære det: jeg skal aldrig have et lykkeligt øjeblik mere, før jeg kan gøre det." Så så hun på ham så skrækkeligt, at en gysen løb over ham, og hun sagde: "Gå straks; jeg vil være herre over solen og månen."
Så sprang manden op og gik ned til havet i sine trøje; og der var en frygtelig storm, så træerne og klipperne rystede; og himlen var sort, og det tordnede og lynede; og havet rullede ind i store bølger så høje som kirkeklokketårne og bjerge, og alle med en kam af hvidt skum øverst. Og han råbte ud, men kunne næppe få sig selv til at høre sin egen stemme:
O mand i havet!
Hør mig!
Min kone Ilsabill
Vil have sin egen vilje,
Og har sendt mig for at bede om en bønnen!
"Hvad vil hun have nu?" sagde fisken. "Ak!" sagde han, "hun vil være herre over solen og månen." "Gå hjem," sagde fisken, "til din svinesti igen."
Og dér bor de til denne dag.
